¿Qué diablos dice realmente la Constitucion? [OMG WTF Does the Constitution Actually Say?]

Un análisis nada tedioso de cómo debería funcionar nuestra democracia

Contributors

By Ben Sheehan

Formats and Prices

Price

$12.99

Price

$16.99 CAD

This item is a preorder. Your payment method will be charged immediately, and the product is expected to ship on or around July 14, 2020. This date is subject to change due to shipping delays beyond our control.

¿Sabes lo que REALMENTE dice la Constitución?

Este comentario ingenioso y altamente relevante de nuestro documento fundacional es la guía de cómo funciona realmente nuestro gobierno (o se supone que debe funcionar).

Escrito por el sabio político y veterano del entretenimiento, Ben Sheehan, y verificado por expertos en el campo del derecho constitucional, ¿Qué diablos dice realmente la Constitución? es una guía entretenida y accesible que explica lo que realmente establece la Constitución de los Estados Unidos.

Con notas claras y gráficos sobre todo, desde los poderes presidenciales hasta las nominaciones de la Corte Suprema hasta las lagunas ocultas, Sheehan nos guía a través de toda la Constitución desde su preámbulo hasta su enmienda final (con una sección adicional sobre la Declaración de la Independencia). Además de poner la Constitución en español para que se pueda entender, ¿Qué diablos dice realmente la Constitución? brinda a los lectores toda la información que necesitan para ser votantes y ciudadanos efectivos en las elecciones de noviembre y más allá.

Excerpt

PREPREÁMBULO

La Constitución es el manual de instrucción de los Estados Unidos. Pensemos en ella como nuestros “Términos y Condiciones”, porque al igual que con otros términos y condiciones, la mayoría de nosotros no sabemos qué diablos incluye eso. Solamente el 39% de los estadounidenses adultos pueden nombrar las tres ramas del gobierno a pesar de que están descritas en los tres primeros artículos de la Constitución. Es extraño que un país dirigido por “el Pueblo” esté lleno de personas que no saben cómo se dirige. Yo no soy un teórico de la conspiración, pero parece conveniente, para algunos, que la mayoría de nosotros estemos a oscuras y no lo sepamos. Si no sabemos cómo funciona nuestro gobierno, nos resultará difícil pedir responsabilidades a nuestros líderes electos. En cierto modo, nuestra ignorancia es su permanencia, y también BROMEANDO, YO SOY UN TEÓRICO DE LA CONSPIRACIÓN. ES UNA CONSPIRACIÓN.

Cuando veo en la actualidad nuestro sistema educativo, no logro entender por qué la mayoría de las escuelas encajan con calzador “cómo funciona el gobierno” en la historia de los Estados Unidos o los estudios sociales. La sensación es que debe ser una clase que merece enfoque exclusivo. Cuando era pequeño, recuerdo asentir con la cabeza a los nombres de nuestros fundadores, las fechas de acontecimientos esenciales, y las historias de cómo llegamos a ser como nación. Hasta cierto punto todo eso es interesante, pero también tengo la sensación de que éramos BOMBARDEADOS POR LA HISTORIA. Los maestros estaban TAN ENTUSIASMADOS por los inicios de los Estados Unidos que la información sobre cómo opera quedaba en el aire. A menudo, yo simplemente quería que alguien dijera: “Así es como funciona nuestro gobierno, y así es como ustedes pueden influir”.




ARTÍCULOS DE LA CONSTITUCIÓN

Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer Justicia, afirmar la tranquilidad interior, proveer la Defensa común, promover el bienestar general y asegurar para nosotros mismos y para nuestros descendientes los beneficios de la Libertad, estatuimos y sancionamos esta constitución para los Estados Unidos de América.

PREÁMBULO

Algunos europeos están iniciando un país que proporcionará justicia, paz, seguridad y libertad. Asegurará igualdad, detendrá revueltas e invasiones, y protegerá los derechos del pueblo. El país también facilitará el bienestar general, la felicidad y prosperidad de su pueblo. El pueblo dirigirá este país.

Todos los poderes legislativos otorgados en la presente Constitución corresponderán a un Congreso de los Estados Unidos, que se compondrá de un Senado y una Cámara de Representantes.

EL CONGRESO (ALIAS LA RAMA LEGISLATIVA) 10 SECCIONES ARTÍCULO 1: SECCIÓN 1

Un vistazo general

El “Congreso”, nuestra legislatura federal, es la Cámara de Representantes y el Senado. El Congreso, y SOLAMENTE el Congreso, redacta nuestras leyes; pero solamente las que la Constitución dice que puede redactar.

La Cámara de Representantes estará formada por miembros elegidos cada dos años por los habitantes de los diversos Estados, y los electores deberán poseer en cada Estado las condiciones requeridas para los electores de la rama mas numerosa de la legislatura local.

No será representante ninguna persona que no haya cumplido 25 años de edad y sido ciudadano de los Estados Unidos durante siete años, y que no sea habitante del Estado en el cual se le designe, al tiempo de la elección.

(Los representantes y los impuestos directos se prorratearán entre los distintos Estados que formen parte de esta Union, de acuerdo con su población respectiva, la cual se determinará sumando al número total de personas libres, inclusive las obligadas a prestar servicios durante cierto término de años y excluyendo a los indios no sujetos al pago de contribuciones, las tres quintas partes de todas las personas restantes). El recuento deberá hacerse efectivamente dentro de los tres años siguientes a la primera sesión del Congreso de los Estados Unidos y en lo sucesivo cada 10 años, en la forma que dicho cuerpo disponga por medio de una ley. El número de representantes no excederá de uno por cada 30 mil habitantes con tal que cada Estado cuente con un representante cuando menos; y hasta que se efectúe dicho recuento, el Estado de Nueva Hampshire tendrá derecho a elegir tres; Massachusetts, ocho; Rhode Island y las Plantaciones de Providence, uno; Connecticut, cinco; Nueva York, seis; Nueva Jersey, cuatro; Pensilvania, ocho; Delaware, uno; Maryland seis; Virginia, diez; Carolina del Norte, cinco; Carolina del Sur, cinco y Georgia, tres.

Cuando ocurran vacantes en la representación de cualquier Estado, la autoridad ejecutiva del mismo expedirá un decreto en que se convocará a elecciones con el objeto de llenarlas.

La Cámara de Representantes elegirá su presidente y demás funcionarios y será la única facultada para declarar que hay lugar a proceder en los casos de responsabilidades oficiales.

ARTÍCULO 1: Sección 2

La Cámara

Cada dos años la Cámara entera está preparada para la reelección. Si puedes votar en las elecciones de la cámara de tu estado, puedes votar en las elecciones a la Cámara estadounidense en tu estado.

Los residentes de cada estado eligen a sus representantes a la Cámara, y el número de representantes es proporcional a la población de cada estado (por ej., estados más grandes obtienen más representantes). Los únicos requisitos para ser un representante estadounidense son:

Debes tener al menos 25 años de edad.

Debes haber sido ciudadano estadounidense al menos por siete años.

Debes vivir en el estado al que estás representando.

Nada más.

El número de representantes estadounidenses de cada estado debe estar determinado dentro de los tres años tras la primera reunión del Congreso (la primera determinación fue en 1790) y debe revisarse cada diez años después de eso. El Congreso decide cómo se hace esto.

Cada estado debe tener al menos un representante. Cuando un representante deja su puesto antes del final de su mandato (renuncia, muere o es destituido), el gobernador del estado de ese representante convoca unas elecciones especiales para ocupar ese escaño.

Los representantes escogen a su líder, el presidente de la Cámara, y a otros oficiales (visita bit.ly/headsofhouse para ver la lista; no te preocupes, es solo un link abreviado a la página web de la Cámara).

Finalmente, solamente la Cámara, NO el Senado, el presidente, los tribunales, o cualquier otra persona o cosa, tiene el poder de someter a juicio político.

Hablando de…

El Senado de los EE. UU. se compondrá de dos Senadores por cada Estado, elegidos por seis años por la legislatura del mismo, y cada Senador dispondrá de un voto.

Tan pronto como se hayan reunido a virtud de la elección inicial, se dividirán en tres grupos tan iguales como sea posible. Las actas de los senadores del primer grupo quedarán vacantes al terminar el segundo año; las del segundo grupo, al expirar el cuarto año y las del tercer grupo, al concluír el sexto año, de tal manera que sea factible elegir una tercera parte cada dos años, y si ocurren vacantes, por renuncia u otra causa, durante el receso de la legislatura de algún Estado, el Ejecutivo de éste podrá hacer designaciones provisionales hasta el siguiente período de sesiones de la legislatura, la que procederá a cubrir dichas vacantes.

No será senador ninguna persona que no haya cumplido 30 años de edad y sido ciudadano de los Estados Unidos durante nueve años y que, al tiempo de la elección, no sea habitante del Estado por parte del cual fue designado.

El Vicepresidente de los EE. UU. será presidente del Senado, pero no tendrá voto sino en el caso de empate.

El Senado elegirá a sus demás funcionarios, así como un presidente pro tempore, que fungirá en ausencia del Vicepresidente o cuando éste se halle desempeñando la presidencia de los Estados Unidos.

El Senado poseerá derecho exclusivo de juzgar sobre todas las acusaciones por responsabilidades oficiales. Cuando se reuna con este objeto, sus miembros deberán prestar un juramento o protesta. Cuando se juzgue al Presidente de los EE. UU., deberá presidir el del Tribunal Supremo. Y a ninguna persona se le condenará si no concurre el voto de dos tercios de los miembros presentes.

En los casos de responsabilidades oficiales, el alcance de la sentencia no irá más allá de la destitución del cargo y la inhabilitación para ocupar y disfrutar cualquier empleo honorífico, de confianza o remunerado, de los Estados Unidos; pero el individuo condenado quedará sujeto, no obstante, a que se le acuse, enjuicie, juzgue y castigue con arreglo a derecho.

ARTÍCULO 1: SECCIÓN 3

El Senado

Cada estado tiene dos senadores estadounidenses que tienen un periodo de mandato de seis años. Los senadores representan un voto en el Senado, y los votos tienen igual peso.

El Senado está dividido en tercios. Cada dos años, una tercera parte del Senado se somete a la reelección.

Los únicos requisitos para ser un senador estadounidense son:

Debes tener al menos 30 años de edad.

Debes haber sido ciudadano estadounidenses al menos por nueve años.

Debes vivir en el estado al que estás representando.

Eso es todo.

Por extraño que parezca, el vicepresidente es también el presidente del Senado, pero solamente puede votar para deshacer un empate. Cuando el VP no está disponible, el presidente del Senado pro tempore (“por un tiempo” en latín) dirige el Senado. Los senadores eligen a este “presidente pro tempore” y a otros oficiales (visita bit.ly/headsofsenate para ver una lista; de nuevo, es solo un link a la página web del Senado).

Como quizá recuerdes, solamente el Senado juzga juicios políticos. Durante un juicio político los senadores están bajo juramento o promesa (“promesa” es un juramento sin el contexto religioso). Si se está juzgando al presidente, preside el juez principal del Tribunal Supremo. Son necesarias dos terceras partes de senadores (67) para condenar, y la pena es la destitución del puesto y la inhabilitación para ocupar futuros puestos federales. Finalmente, la persona condenada puede ser juzgada por delitos después de ser destituida. Por lo tanto, es mejor intentar no ser juzgado políticamente y destituido; cambiar de carrera ya es suficientemente difícil sin la amenaza de ir a la cárcel.

Genre:

  • "I wish this book existed 50 years ago when I moved to the United States. Ben's constitutional breakdown is a must-read for every current and aspiring citizen."—Arnold Schwarzenegger, former governor of California
  • "Finally someone has created an easy way to teach something that's so crucial to us as citizens and as a country. Read this if you want to be smart, no pressure."—Derek Waters, creator of Drunk History
  • "Ben grew up in D.C. and had a parent who worked in the U.S. Senate, which gave him the privilege of learning how the government works from a young age. Ben shares that privilege in OMG WTF Does the Constitution Actually Say? This clear, understandable translation of the Constitution immensely helps us understand WTF actually goes on in our government."—Ilana Glazer, activist, actress and co-creator of Broad City
  • "In a meeting a few years ago, Ben Sheehan made the topic of gerrymandering genuinely funny to me. Ever since, he's been someone I think of when I look for examples on how to make civics more accessible. Give this book a read!"—Kal Penn, actor and former associate director of the White House Office of Public Engagement
  • "Every election, millions of people do not vote simply because they don't understand how the government works. If every American had this book they would laugh, learn, and go to the polls."—Kat Calvin, founder and executive director of Spread the Vote

On Sale
Jul 14, 2020
Page Count
224 pages
ISBN-13
9780762498567

Ben Sheehan, author of OMG WTF Does the Constitution Actually Say?

Ben Sheehan

About the Author

Ben Sheehan is a former award-winning executive producer at Funny Or Die. He founded OMG WTF (Ohio, Michigan, Georgia, Wisconsin, Texas, Florida) to teach voters about state executive races during the 2018 midterms. The Hollywood Reporter listed him as one of entertainment’s 35 Rising Executives Under 35 and OMG WTF’s Gerrymander Jewelry was a finalist for Fast Company’s World Changing Ideas 2019. In 2016, he helped register 50,000 voters through digital videos as the executive director of Save the Day. The projects he’s been involved with have received over a billion views.

En Espanol:
Ben Sheehan es un premiado ex productor ejecutivo en Funny Or Die. Fundó OMG WTF (Ohio, Michigan, Georgia, Wisconsin, Texas, Florida) para enseñar a los votantes sobre las carreras estatales a la rama ejecutiva durante la votación de la legislatura de 2018. El The Hollywood Reporter lo enumeró como uno de los 35 Ejecutivos Emergentes Menores de 35 años de la industria del entretenimiento, y Gerrymander Jewelry de OMG WTF fue seleccionado como finalista para World Changing Ideas 2019 de Fast Company.

Learn more about this author